近来，本应处于淡季的全球海运市场掀起一波“涨价潮”。目前，亚洲至拉美个别地区航线的运价，已从此前的每40英尺箱2000多美元，暴涨至9000至10000美元，欧洲、北美等航线运费几乎翻番。
许多物流专家曾预测，在经历全球货运衰退后，集装箱和船舶运力足以应对供应链问题。但如今摆在眼前的问题是，许多贸易航线上船舶的舱位满足不了市场需求。有分析指出，目前集装箱及船舶周转效率较低，部分航线舱位紧张，是运价上涨的主要原因。
挪威克塞内塔公司的海运分析师表示，从亚洲东部地区到美国西海岸，即期运价将很可能超过今年早些时候红海危机严重时期的水平。长远来看，海运成本增加将抑制国际贸易，导致出口减弱、进口成本增加，终导致终端产品价格上涨。
更多资讯请看双语“外企头条”↓
法国兴业银行携手远景科技集团共同加速全球能源转型
Societe Generale Partners with Envision to Accelerate the GlobalEnergy Transition
当地时间5月28日，法国兴业银行与远景科技集团签署一份谅解备忘录，以推动绿色科技发展和企业碳足迹优化，共同推进全球能源转型。
On May 28, Societe Generale and Envision have signed a Memorandumof Understanding (MOU) to advance the development of greentechnologies, and optimise the carbon footprint of businesses, aspart of the global energy transition.
根据该谅解备忘录，法国兴业银行将提供多项绿色金融和投资银行产品以支持远景旗下公司发展绿色科技，如智能风电场、绿氢、电池“超级工厂”和零碳产业园项目等。
Under the MOU, Societe Generale will support the green technologydevelopments of Envision, such as smart wind farms, green hydrogen,battery gigafactories and net-zero industrial parks projects,through a wide range of sustainable finance and investment bankingofferings.
据悉，法国兴业银行还将在非的基础上探索远景净零技术和脱碳解决方案的应用，以支持银行及其客户减少碳足迹。
On a non-exclusive basis, Societe Generale will also explore theapplication of Envision’s net zero technologies and decarbonisationsolutions, to support the carbon footprint reduction of the bankand its clients.
保时捷发布混合动力911跑车
Porsche Reveals First-Ever 911 Hybrid Sports Car
当地时间5月28日，保时捷发布其911跑车的量产混合动力版本，起售价为16.49万美元。
On May 28, Porsche revealed the first-ever production hybridversion of its iconic 911 sports car, with a starting price of$164,900.
保时捷推出的这款混合动力跑车为2025款911CarreraGTS，它标志着在汽车行业专注于增加电动汽车和收紧燃油经济性标准的情况下，这家德国跑车企业发生了重大变化。
The 2025 911 Carrera GTS hybrid marks a significant change to theiconic German sports car amid the automotive industry’s focus onincreasing electrified vehicles and tightening fuel economystandards.
保时捷表示，根据客户需求，预计到2030年，公司在全球销售的汽车中至少80%将是部分或完全电动汽车。
Porsche said that based on customer demand, it expects that atleast 80% of its vehicles sold globally will be partially or fullyelectric by 2030.
